作者：陳耀庭
生活在這個世界上，每個人都有自己的追求。不過，要實現自己的追求，必然是以放棄作為代價的。
記得過去聽到一位新文學的著名作家說過，他是把喝咖啡的時間都用在了寫作上了。於是，他身後有了洋洋幾十卷的《全集》，而放棄的就是他的喝咖啡。當然，喝咖啡只是他放棄的一種，因為伴隨著喝咖啡的就是放棄了休閑、娛樂和社交等等。他的追求是這位著名作家的著作，而放棄咖啡、社交和娛樂就是追求的代價。最後實現的就是他的作家的責任。
澳洲的報紙近日登載了一條消息。畢業於著名的愛爾蘭大學聖三一學院生物化學和免疫專業的克萊爾•圖利，現年二十四歲，順利地考入牛津大學生物化學專業，攻讀博士學位，專門從事HIV病毒的研究。可是，她放棄了研讀博士的機會，卻去參加了時裝模特兒的比賽，憑著她金髮碧眼的面孔和魔鬼般的身材，一舉成功，並且成為一家雜志的「封三女郎」。這位金髮女郎也算是有追求的。有人問她為甚麽這樣選擇，她的回答很簡單，就是為了錢。當然幹這份青春職業來錢是快。可是，當她把五千英鎊（相當於六萬多港幣）捐給癌症基金會的時候，被婉言謝絕了。
追求甚麽，放棄甚麽，每個人都有自己選擇的權利。這個選擇就是由每個人的價值觀念來判斷，由自己作出决定。別人是無法替代的。不要說澳洲、英美這樣的社會，即使是國內現在青年人自己作出判斷的例子也是很多很多的。問題是人們應該有甚麽樣的價值判斷？
我們學道的人有我們的價值判斷。這個價值判斷的核心就是「道」。
「道」是清靜無為的，順其自然的。既然蒼天已經賦予你聰明的頭腦、多知的才能，自然應該按照大道的規律，充分發揮自己，在生物化學這個領域裡為社會和為人類作出更大的貢獻。
「道」是大公無私的，不貪不欲的。錢是區區小利，而為人類尋找抗禦HIV病毒的特效方法是為人類謀大利。求知是有年齡限制的，如果耽誤了青春年華，再有錢也不可能買來智慧和才能。
翻譯家們也是煞費苦心的。將克萊爾•圖利的名字翻譯過來就叫「圖利」，很有點鞭撻其以青春來謀利的意思。因為，追求和放棄，就是由「圖」甚麽「利」决定的。當她把掙來的五千英鎊捐獻出來的時候，我直覺這個女孩子良知未滅。所以，我只能遙遙祝願她早日清醒，擺脫欲望，在清苦的學術生涯中，儘快地為人類的健康和平安作出她的貢獻。
